21:06 

Новелла "Магистр дьявольского культа" - пиратская версия

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Предыстория, как я дошла до жизни такой.

Обновление:
Бегаю от счастья по потолку! По счастливому совпадению YouNet Translate выпустила перевод следующих глав в новой редакции: теперь с исправленными именами и диалогами, соответствующими распространенным стандартам русского языка! Вы в восторге? Я в полнейшем! :ura: Ведь многие фанфикеры воспроизводили в своих работах всё то же самое, а некоторые вплоть до оформления речи, ааа :lol: надеюсь, со сменой формата это веяние спадёт на нет)))

До меня доносились слухи о принципиальной позиции команды в этих вопросах, но то были хейтерские наветы, не иначе, ведь подобное решение самое что ни на есть адекватное. И я выражаю искреннее восхищение тем, кто его принял - без шуток, свои собственные ошибки исправлять сложнее всего.

Команда обещала поправить и предыдущие главы, что не может не радовать - когда это случится, я непременно удалю свою версию из общего доступа. Ведь иначе зачем она нужна?



Скачать законченную новеллу, главы 126 из 126 (+ дополнительная история «С утра до ночи»; + расширенная версия "первого раза" вансяней из 111 главы) с яндекс-диска в формате docx:
Магистр дьявольского культа| The Founder of Diabolism | Mo Dao Zu Shi

запись создана: 24.03.2019 в 17:08

@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

URL
Комментарии
2019-03-24 в 17:57 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
Ничего себе, какая работа проделана. К кавычкам сразу привыкла, проблем до доставляло.
Скажите, а ваш файл потом будет обновляться, с переводом новых глав?

2019-03-24 в 18:05 

HaGira
спасибо, это колоссальная работа :heart:
и очень нужная
особенно для тех, кто как я читает медленно и постоянно отвлекается на посторонние вещи :)

2019-03-24 в 19:44 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, да, открыла слегка подправить и заверте... :gigi: я даже завидую) если бы легко могла это принять, не пришлось бы мучиться х)
Скажите, а ваш файл потом будет обновляться, с переводом новых глав?
Вполне, если вдруг людям понадобиться)

HaGira, рада, если нужная)) сама люблю удобные для чтения файлы, но многие этим не заморачиваются, частенько приходится готовить их под себя) правда, впервые с таким размахом х)

URL
2019-03-25 в 00:29 

SemiLima
nothing
Кто слаба духом? Я слаба духом.
+1
После вашего первого сообщения, с гифками из аниме, заинтересовалась этой историй. Подумав " нет, на аниме времени сейчас нет, посмотрю одним глазком, есть манга или нет."
В итоге - прочитала всю мангу, что есть, нашла перевод новеллы и не могла отлипнуть до последней из существующих глав.
Давно такого не было, что бы настолько сильно увлекала история вопреки всему - зубодробильным имена которые невозможно запомнить и неразличимым между собой лицам.
Сцена поцелуя у дерева была настолько искренней, что внутренности скручивались в узел - от грусти и сочувствия.

Спасибо за вашу работу с текстом. В итоге я оказалась настолько слаба духом, что перечитала произведение еще раз.
Но с картинками, без кавычек и именами - теперь и правда было комфортнее читать, ничего не отвлекало)
Спасибо за проделанную работу и замечательные арты.

2019-03-25 в 07:45 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
SemiLima, В итоге - прочитала всю мангу, что есть, нашла перевод новеллы и не могла отлипнуть до последней из существующих глав.
А потом пересматривать, перечитывать понравившиеся или подзабытые моменты, читать непереведенные главы через переводчик... ах да, ещё же есть версия cd drama, что тоже очень дополняет все уже существующее ))

2019-03-25 в 09:47 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
SemiLima, Давно такого не было, что бы настолько сильно увлекала история вопреки всему - зубодробильным имена которые невозможно запомнить и неразличимым между собой лицам.
ахаха)) и не говори (ничего, если я на ты?), у меня было все абсолютно то же самое)) на все уговоры посмотреть я ворчала: "ты только посмотри на них! это же клоны в разноцветных халатиках! а имена? да я в жизни их не запомню!" :lol: удивительно, одинаково красивые лица - это один из самых банальных штампов в аниме, но стоит погрузить в историю, и ты все прощаешь)) И да, тоже давно что-то настолько не увлекало так, что последние пару недель настроение на небывалом подъеме)))
Подумав " нет, на аниме времени сейчас нет, посмотрю одним глазком, есть манга или нет."
Так что, аниме так и не просмотрено?) Все-таки, очень советую, редко встретишь экранизацию, которая настолько бережно обращается с первоисточником)) а еще она безумно ласкает взгляд) даже иногда выглядывающее смешное 3D прощаешь или моменты экономии анимации, настолько плюсы перевешивают минусы)) сам визуал, на мой взгляд, сделан с хорошим вкусом) а еще там шикарный звук, все эти китайские флейты и гуцини звучат просто божественно))
Я, к слову, мангу так и не прочла, только начало) решила припасть сразу к более законченной вещи)) ну и рисовка после аниме мне показалась несколько более упрощенной)
Сцена поцелуя у дерева была настолько искренней, что внутренности скручивались в узел - от грусти и сочувствия.
Это точно, бедный Лань Чжань) не представляю, как он сам принял свои чувства, да еще к такому неоднозначному человеку)

Спасибо за вашу работу с текстом. В итоге я оказалась настолько слаба духом, что перечитала произведение еще раз.
Погоди-погоди, прямо перечитала?) всего ночь прошла ведь))) в любом случае, я очень рада, если такой формат пригодился не только мне))
Если честно, я сама борюсь с желанием перечитать еще раз, хотя только-только закончила)) все думаю, что же за наркота в текст подмешана, что так трудно оторваться)))
Спасибо за проделанную работу и замечательные арты.
Да не за что! Моё дело-то совсем маленькое, не я текст писала и арты рисовала, всего лишь собрала их вместе)) Хотя уже появилось желание присоединиться и тоже что-нибудь нарисовать, ахаха)))

Tabry, спешлы из cd drama невероятно умилительны))

URL
2019-03-25 в 10:32 

Дело, конечно, хорошее, но немного не уважительно по отношению к переводчикам. Одно дело сделать такую редактуры для себя и друзей, а другое выкладывать на всеобщее обозрение и внаглую так назвать "пиратской" версией. По хорошему, прежде чем выкладывать надо было спросить ребят из YouNetTranslait

URL
2019-03-25 в 10:43 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Гость, не волнуйтесь, к этой версии скорее всего лишь мои друзья да знакомые и припадут) а так да, есть немного не уважительного, хоть я и старалась уважить чужие права, указав все авторства) но трения тут неизбежны) могу лишь надеяться, что ребята из YouNetTranslait не будут сильно обижены)

URL
2019-03-25 в 16:29 

Да уж!! Вашу-то энергию да на более нужное дело...А то села дескать "какая я умная, сейчас "исправлю" работу которая ко мне не относится, и в конце так с невинными глазенками зырк-зырк со словами- ребята, надеюсь вы не очень обиделись , что я влезла не в свое дело?" У меня вопрос- НА**Я ВООБЩЕ ЭТО ДЕЛАТЬ НАДО БЫЛО? Тебя что просили об этом? да если бы я была на месте этиъ ребят,которые работают над новеллой я бы тебя *********-ла!!!!! ПОняла? Тем более если бы нам нужно было прибегли бы к авто-переводчику пигалица с длиннющим носом!!!!!!!!!!!!!!

URL
2019-03-25 в 16:38 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Гость, ох, божечки, да не переживайте вы так, а то я уже начинаю за вас переживать)) в мире найдутся куда более весомые причины возмутиться, чем переживать о всяких пигалицах, да еще и с длинными носами :laugh:

URL
2019-03-25 в 19:22 

Вы лучше следите за вашими ошибками, а не гоняйтесь за работами других, уважаемая плагиаторша. Сама я буду читать только профессиональную работу, профессиональных переводчиков. А вам скажу лишь одно-повзрослейте не только физический, но и морально! Всего вам.

URL
2019-03-25 в 19:30 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Гость, премного благодарна за совет)

URL
2019-03-25 в 20:04 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
хмм, а какая разница? Я вот читаю в двух переводах, один в блог-хаус, другой на рулейте, оба нравятся, оба хороши.

2019-03-25 в 20:07 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, а перевод блог-хаус это где?)

URL
2019-03-25 в 20:10 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
2019-03-25 в 20:13 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, сенкс, не знала о нем)

URL
2019-03-26 в 19:47 

Zabu
Самое большое поражение — не пытаться
Tabry, а почему там с 82 начинается? или я тыкнула не туда куда-то?

Атрика, насчет имен, я хз, но вот собрать все это в один файл - уже большое дело :laugh: себе на читалку скачаю, а то пару месяцев назад потерялась в главах, надо чуть ли не заново начинать))

2019-03-26 в 19:58 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
Zabu, все правильно, девушка решила не ждать оф. перевод и самой продвигаться ))) если нет сил ждать перевод на рулейте, можно там почитать, но я потом все равно перечитываю рулейтовский перевод.

Атрика, а в вашем файле у меня почему то картинки не отображаются :hmm:

2019-03-26 в 20:03 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Zabu, люблю удобные файлики для читалок, ничего не могу поделать х)

Tabry, странно, у меня на разных компьютерах работало. Да даже яндекс-диск их отображает при просмотре) может, у вас Word старый?

URL
2019-03-26 в 20:22 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
Атрика, возможно, потом проверю на другом устройстве )

2019-03-26 в 21:49 

HaGira
арты отображаются без проблем
спасибо, очень здорово подобраны иллюстрации

2019-03-26 в 22:17 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, надеюсь, все заработает)

HaGira, я рада)) это был отдельный челлендж - особенно найти нужное место в тексте)) а еще не просто понять, это была иллюстрация или таки отдельный арт на тему :-D я вот, например, была стопроцентно уверена, что этот арт ну точно из магистра, вон чуваки вылитые Цзян Чэн и Лань Цижэнь, но никак не могла придумать, куда его можно воткнуть. Пока знающие люди не сказали, что это вообще из другой новеллы :lol:

URL
2019-03-26 в 22:22 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
Атрика, была стопроцентно уверена, что этот арт ну точно из магистра
опа, я до сих пор тоже так думала :hmm:
но там только декорации не подходили, а так... очень даже ))

2019-03-26 в 22:25 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, автор вполне последователен в декорациях)) ну и если разобраться, то арт действительно ни к какой сцене не приткнуть - слишком много несовпадений будет.

URL
2019-03-29 в 07:07 

Это из-за таких как вы, дамочка, переводчики теперь не выкладывают новеллу на текстовые читалки. Ай-яй, мама в детстве не научила, что воровать - не хорошо? Скоро об этом узнают все фанаты, посмотрим, как вы тогда запоете.

URL
2019-03-29 в 07:24 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Гость, ой, вы же ушли, что же вернулись?)

URL
2019-03-29 в 08:39 

Tabry
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты.
Жалко, что теперь башня Кои превратилась в Карпа.

2019-03-29 в 09:21 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Tabry, непривычно, пожалуй, но для читаемости текста это гораздо лучше, на мой взгляд)

URL
2019-06-24 в 11:21 

I_love_life
скажите, пожалуйста, а данный файл еще существует?
ссылка нерабочая

2019-06-24 в 11:24 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
I_love_life, существует, щелкните по ней, она рабочая) а вот в репостах могла перестать, яндекс почему-то заново ссылку сгенерировал.

URL
2019-06-24 в 11:41 

I_love_life
Атрика, о! и правда)
спасибо большое :inlove::inlove::inlove:

2019-06-24 в 12:30 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
I_love_life, не за что :laugh:

URL
2019-07-09 в 18:11 

Огромное спасибо за проделанную работу.

URL
2019-07-09 в 22:11 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Гость, рада, если пригодилось! х)

URL
2019-07-30 в 13:25 

Intoccabile7
Тоже хочу поблагодарить вас за то, что слепили всё воедино и поделились. Благослови добрых людей :beg:

2019-07-30 в 13:52 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Intoccabile7, спасибо! Делала для себя, а поделиться было не сложно :dsmile:

URL
2019-08-23 в 22:40 

Спасибо, добрый человек 8)

2019-08-23 в 22:58 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
Morgana Di, не за что =)

URL
2019-09-02 в 01:31 

shurfiada
матушка-природа создавала меня в нетрезвом состоянии
благослови вас Ками-сама, наткнулась на ваш файл случайно и в полном восторге. а то невозможно было читать с этими кавычками хд
спасибо!! :heart::heart::heart:

2019-09-02 в 07:13 

Атрика
Никаких трусиков и грудей, сэр!
shurfiada, авв, всегда так рада, если кому-то тоже в радость х))

URL
     

Чай с лимоном

главная